Street Fighter II: The World Warrior (SNES)

1992 Capcom SNES (Super Nintendo Entertainment System) abril 18, 2022

0 0 128 Views

Hola a todos. Soy alegros. Street Fighter II: The World Warrior (SNES) es uno de mis juegos favoritos. Y el día de hoy os voy a enseñar el contenido recortado que tiene.

El primer puerto de consola de un juego que no necesita presentación, pero que tiene uno de todos modos.

Use los códigos Pro Action Replay 00AD9F4C + 00ADA02D + 00ADA1F8 (versión de EE. UU.) y luego presione Iniciar durante el juego para activar un visor gráfico simple.

Control S:

Arriba/Abajo: desplácese por los gráficos disponibles actualmente (mantenga presionado Y para desplazarse media página o B para una página completa).
Izquierda/Derecha: seleccione una paleta.
X: ciclo entre la capa de fondo 1/2/3 y los gráficos de sprites.
A: habilitar/deshabilitar la duplicación horizontal y/o vertical.
L/R: volver al juego (las capas de fondo no se restaurarán correctamente, por lo que los fondos aparecerán dañados hasta que finalice la ronda).

Ver en Amazon

Bestseller No. 1

Street Fighter V Champion Edit PS4 ESP

Street Fighter V: Champion Edition incluye todo el contenido de lanzamiento del original y la versión Arcade además de cada personaje, escenario y otros contenidos lanzados tras la Arcade
Cada personaje recibe una nueva V-skill 2, añadiendo incluso profundidad al sistema de combate
11 contrincantes (incluyendo a Gill) han sido incluidos en la Champion Edition además de uno adicional que sumará un total de 12; todos los personajes DLC se pueden comprar con dinero real o dinero del juego
La compra inicial de Street Fighter V sigue siendo la que los jugadores deben hacer para asegurarse de que siempre tengan la versión más actualizada del título
Crossplay disponible entre Playstation 4 y PC

Descripcion Original del Juego

De todo el mundo llegan ocho de los luchadores más salvajes que el mundo jamás haya conocido. Elige a tu campeón, reúne tu coraje y prepárate para luchar contra tus oponentes en una pelea a puño limpio. ¡Enfréntate a Ken y su devastación «Dragon Punch»!¡Observa cómo sube la temperatura mientras Dhalsim te incinera con su mística Yoga Flame!¡Escuche cómo se rompe la columna cuando Zangief lo aplasta contra el pavimento con su martinete giratorio!¡Cubre tus oídos mientras Guile rompe la barrera del sonido con el increíble poder del Sonic Boom!
¡Aniquile a su competencia y reclame el derecho de probar sus habilidades contra el poder aplastante de los Grandes Maestros!¿Puedes sobrevivir? ¿Puede alguien?

Texto de relleno

Grandes bloques de texto de relleno compuestos por la cadena Nin 417 aparecen en varios lugares de la ROM. Esto puede ser una referencia a Akira «Nin-Nin» Nishitani, uno de los diseñadores del juego.

Diferencias regionales

Perfiles de personajes

En la versión japonesa, los perfiles de los personajes son mucho más detallados e incluyen información como Me gusta y No me gusta.

Japón	japonés	Traducción	Internacional
	すきなもの: ぶどういっぱん　　　　　　　　　　みずようかんきらいなもの: くも (こんちゅう) ★ こんかいのたびで, しんのかくとうかにか　かケンケンをかケンケンををがいケン…	Cosa favorita: Artes marciales en general 　　　　　　　　　　　Mizu Youkan [gelatina dulce de frijol rojo] No le gusta: Arañas ★ ¿Puede convertirse en un verdadero artista marcial durante este viaje? 　Quiere seguir a Ken en el extranjero…
	Altura: 185cm (まげふくむ)　　　　　　　　　　すきなもの: ふろ, ちゃんこゆうじゅうふだん★ ジャパニジャパニジャパニジャパニ ★ ジャパニジャパニジャパニジャパニジャパニ　こんじょうジャパニこんじょうこんじょうこんじょうこんじょうこんじょうこんじょう.	Altura: 185 cm (incluido el moño) Cosa favorita: Baños, Chankonabe [guiso de carne tradicional que comen los luchadores de sumo] 　　　　　　　　　　　Tiramisú No le gusta: Indecisión ★Un luchador de sumo japonés. 　Él puede encontrar una salida a cualquier tipo de situación a través de pura fuerza de voluntad.
	すきなもの: サマンサ, ピラルク★ ★　スピスピしぜん ★ ★ スピし　ぜんしぜんしぜんスピスピしぜんしぜんスピスピスピしぜん	Cosa favorita: Samantha, Pirarucu No le gusta: Hormigas armadas ★Un hombre salvaje que creció en la jungla con la naturaleza salvaje como su único compañero. 　Se mueve a una velocidad inimaginable.
	すきなものココにほん　　　　　　　　　　ヒ★ ココヒヒ ★ ココヒヒ ★ ココヒヒ ★ ★ せんゆうにほんヒ ★ ★ ★ せんゆう	Cosa favorita: Café americano No le gusta: Nattō [frijoles de soja fermentados], que Ryu me hizo comer en Japón. ★Dejó a su esposa e hijos para buscar venganza por su antiguo compañero de armas Nash.
	すきなもの: スケボー, スパゲティスパゲティスパゲティ ★ ★ ★ にむしゃしゅぎょうむしゃしゅぎょうむしゃしゅぎょう　こいびががむしゃしゅぎょうこいびこいびあまい. 　リュウリュウでで.	Cosa favorita: patinetas, espagueti No le gusta: Umeboshi [ciruelas agrias en escabeche] ★ Se suponía que iba a venir a Estados Unidos a entrenar, pero se enamoró. 　Pero después de la carta de Ryu, debe tomar medidas.
	Peso: ひみつ!!す　きなフルフルクレシャドルフルフルクレフルシャドルフルフルフルフルシャドルフルフルフルシ　ャドルシャドルシャドルシャドルシャドルシャドルシャドルシャドルシャドル	Peso: ¡¡Secreto!! Cosa favorita: crepe, frutas No le gusta: Vega ★Una detective de la policía que busca a su padre desaparecido. 　Sus piernas bien formadas rebosan de un poder inagotable.
	すきなものプロレスラ　も　　　　　　　　　　のものものものプロレスラ★ ★ とびプロレスラ ★ ★ ★ とび ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★　プロレスラのプロレスラプロレスラプロレスラプロレスラプロレスラ	Cosa favorita: lucha libre, danza cosaca No le gusta: proyectiles ★ Proveniente de los vastos páramos helados de Rusia, es un luchador profesional con un cuerpo de acero.
	*あるカレカレカレカレカレカレカレカレカレカレカレカレカレカレカレカレカレカレカレカレカレ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★　ファイタファイタファイタファイタファイタファイタファイタ	*Se puede cambiar libremente hasta cierto punto. Cosa favorita: curry, meditación No le gusta: los dulces ★Usando el poder del yoga, este luchador solitario lucha por el bien de los niños pequeños.

Cotizaciones ganadoras

Al igual que en el juego de arcade original, la versión japonesa contiene muchas más frases ganadoras para cada personaje en comparación con las versiones internacionales.

Ryu

japonés	Traducción	Internacional
しょうりゅうけんをやぶらぬかぎりおまえにかちめはない！！	¡¡No tienes posibilidad de ganar si no puedes derrotar a mi Shoryuken!!	¡DEBES DERROTAR MI DRAGON PUNCH PARA TENER UNA OPORTUNIDAD!(Prototipo: ¡DEBES DERROTAR A SHENG LONG PARA TENER UNA OPORTUNIDAD!)
なかなかやるな!だがまだまだしゅぎょうがたりんようだな!	¡Buen trabajo!¡¡Pero parece que todavía tienes mucho entrenamiento por hacer!!	¡LO HICISTE MUY BIEN, PERO NECESITAS MÁS ENTRENAMIENTO PARA DERROTARME !
おまえのちからはそんなものか！くやしかったらかかってこい！！	¿Ese es todo tu poder? Si tienes algún remordimiento, ven a mí!!	N / A
。 _	Realmente nos desgastamos el uno al otro… No sería extraño que ambos perdiéramos.	N / A
しんのかくとうかへのみちはまだとおい…. しゅぎょうあるのみ!	El camino para convertirse en un verdadero artista marcial aún es largo… ¡Esto es solo entrenamiento!	N / A
いいしあいだったな、またおれとたたかってくれ！！	Esa fue una gran pelea, hagámoslo de nuevo!!	N / A

E Honda

japonés	Traducción	Internacional
¡Error !	Trabajé hasta un buen sudor. ¡Quiero una revancha!	¿NO PUEDES HACER MEJOR QUE ESO?
にほんいちこれすなわちせかいいちでごわす！！	¡¡Soy el mejor de Japón, no, del mundo!!	¡ES NATURAL QUE UN LUCHADOR DE SUMO SE CONVIERTA EN EL MÁS FUERTE DEL MUNDO!
わしのはりてはてんかいちじゃ! がははははは!	¡Mis bofetadas son las mejores de la Tierra! Jajajajajaja!!	N / A
わしのふんどしかつぎにでもなってやりなおすか？がっはっはっはっ！！	¿Te gustaría empezar de nuevo como un fundoshi katsugi? ¡¡Gahhahhahha!!	N / A
まだやるか！？つぎはずつきのまとにしてやるわ!	Entonces, todavía estás con ganas de más, ¿eh? ¡¡La próxima vez, usaré mi cabezazo!!	N / A
ちからだけがせいぎでごわす！！	¡¡Podría estar bien!!	N / A
あさの、けいこよりらくしょうでごわす！！	¡¡Esto es más fácil que mi entrenamiento matutino!!	N / A
そのていどのわざはこのわしにはきかぬわ！！	¡¡Tus movimientos inexpertos apenas funcionaron conmigo!!*	N / A

Blanca

japonés	Traducción	Internacional
おまえのうごきでは、このおれさまはたおせまい！！	¡¡Tus movimientos nunca me vencerán!!	¡VERTE EN ACCIÓN ES UNA BROMA!
やせいのちからをおもいしったか！！	¡¡Ahora conoces el poder de lo salvaje!!	¡AHORA TE DAS CUENTA DE LOS PODERES QUE POSEO !
うおっうおっうおっ！！	¡¡WOHWOHWOHWOH!!	N / A
とらさえおれのまえではねこになるさしずめおまえはねずみといったところか！	Incluso los tigres se convierten en gatos frente a mí. ¡Eres básicamente un ratón!	N / A

Engaño

japonés	Traducción	Internacional
おまえのうごきはみきった	He visto todos tus movimientos. ¡No puedes contrarrestarme!	¿ERES LO SUFICIENTEMENTE HOMBRE PARA LUCHAR CONMIGO?
くにへかえるんだな。おまえにもかぞくがいるだろう….	Vete a casa. Tu también tienes una familia….	¡VETE A CASA Y SÉ UN HOMBRE DE FAMILIA!
ヘっおれにけんかをうるのは、ひゃくねんはやいぜ!	¡Je, todavía es cien años demasiado pronto para que pelees conmigo!	N / A
. _	La batalla es despiadada. Pero no puedo permitirme perder.	N / A

Conocido

japonés	Traducción	Internacional
いくらでもかかってこい！たたきつぶしてやるぜ！！	¡Ven a mí tanto como puedas! ¡¡Te aplastaré!!	¡ATACAME SI TE ATREVES, TE APLASTARÉ!
おいおい！まだまけるにははやすぎるぜ！！	¡Oye, oye!¡¡Es un poco pronto para que pierdas!!	¡¡LEVANTARSE!!¡ES DEMASIADO TEMPRANO PARA SER DERROTADO!
おまえがなんにんたばになろうともおれのてきではない	Incluso si te unes a mí, todavía no eres rival.	N / A
ふう、くるしいたたかいだったぜ…. おれをここまでおいつめるとは….	Vaya, esa fue una pelea dura… Me arrinconaste hasta aquí…	N / A

Chun Li

japonés	Traducción	Internacional
おんなだからといってあまくみたわね! ざんねんだけどわたしはせかいいちのかくとうぼ	¡Porque soy mujer, debes haber bajado la guardia! ¡Lo siento, pero soy el mejor artista marcial del mundo!	¡SOY LA MUJER MÁS FUERTE DEL MUNDO!
¿Qué ?	¡Los hombres no son gran cosa! Me pregunto si hay un oponente más fuerte.	¡NO HAY POSIBILIDAD DE QUE ME GANES! ¡RETA A ALGUIEN MÁS!
ふっすべてのおとこたちはわたしのまえにひざまづくのよ!	¡Je, todos los hombres se inclinan ante mí!	N / A
ふっあなたはしょせんわたしのてきではないわ！！でなおしといで！！	¡Je, no eres rival para mí después de todo! Deberías empezar de cero!!	N / A

Zangief

japonés	Traducción	Internacional
。 _	Tu patética habilidad no es nada ante mi cuerpo de acero.	¡MI FUERZA ES MUCHO MAYOR QUE LA TUYA!
おまえごときごときかかでごときごときかでででかで?????? こんど? うでうで!	¿¡Pensaste que podrías venir a mí con tu propio poder!? ¡La próxima vez que nos veamos, te romperé los brazos!	¡LA PRÓXIMA VEZ QUE NOS VEMOS, TE VOY A ROMPER LOS BRAZOS!
¡Error !	¡Estás entrenando tu cuerpo de la manera incorrecta!	N / A
ロシアのだいちをおまえのちでそめてやろうか！？	¿¡Teñiré a la Madre Rusia con tu sangre!?	N / A

Dhalsim

japonés	Traducción	Internacional
さとりだ !	¡Iluminación!¡¡Mientras no estés iluminado, la victoria no te llegará!!	¡¡ME MEDITARÉ Y LUEGO TE DESTRUIRÉ!!
ヨガのきゅうきょくおうぎおもいしったか!	¡¡Te has dado cuenta del último misterio del Yoga!!*	¡AHORA HAS REALIZADO LOS MISTERIOS INTERNOS DEL YOGA!
うんめい….。おまえがまけるのもうんめいなのだよ。	Destino… Era el destino que perdieras.	N / A
せんしとしてのほこりがおまえにはあるのか！？	¿Hay algún orgullo como guerrero en ti?	N / A

M. Bison/Balrog (Boxeador)

japonés	Traducción	Internacional
おやおやどうしたんだいそんなとこでねているとかゼひくぜ！！	¿Hey que pasó? ¡¡Si duermes aquí, podrías resfriarte!!	¡LEVÁNTATE PEQUEÑO!(Prototipo: ¡MIS PUÑOS TIENEN SU SANGRE EN ELLOS!)
なんだい !	¡Qué!¿Y me esforcé tanto para llegar aquí? ¡Que decepcion!	¿HEY QUE PASÓ? ¡AÚN NO HE TERMINADO CON USTEDES!
おっとおれのこぶしにきたねえちがついちまった。	Ups, mi puño se manchó con tu sucia sangre.	N / A
おれのこぶしはしょうりのあじしかしらないのだ!	Mis puños solo conocen el sabor de la victoria!!	N / A

Balrog/Vega (garra)

japonés	Traducción	Internacional
くっくっくっうつくしいものははいぼくをしらぬのだ。	Kukuku… Las bellas no conocen la derrota.	¡LOS LUCHADORES GUAPOS NUNCA PIERDEN UNA BATALLA!
ふっふっふっふっゆうがなひとときをすごさせてもらったよ	Fufufufu…. La pasé elegante.	¡GRACIAS POR UN TIEMPO HERMOSO!
しょうりこそがうつくしい。わたしにやぶれるのはとうぜんだ！！	La victoria es hermosa. ¡¡No me sorprende que me hayas perdido!!	N / A
よわきものはじごくにおちろ !	¡¡Los débiles arderán en el Infierno!! ¡Porque los fuertes siempre son hermosos!	N / A

sagat

japonés	Traducción	Internacional
わざのきれもまだまだだな。いちからやりなおすんだな！！	Todavía tienes mucho que aprender. ¡¡Intentar otra vez!!	¡NO ERES UN GUERRERO, ERES UN PRINCIPIANTE!
ふたたびおれがせかいいちになるまでまけるわけにはいかないのだ！！	¡¡No puedo perder hasta que sea el mejor del mundo otra vez!!	¡NO ESTOY SATISFECHO HASTA QUE TENGA EL TÍTULO MÁS FUERTE DEL MUNDO DE NUEVO!
たとえどんなにきずがふえようともおれはかならずかつのだ！！	¡No importa cuántas cicatrices me haga , siempre ganaré!	N / A
おまえはよわすぎる！あくびがでるわ！！	¡Eres demasiado débil! me haces bostezar!!	N / A
おまえごときのうでではこのおれにきずひとつつけられぬわ!	¡¡Con tales habilidades como esa, apenas me dejaste un rasguño!!*	N / A

Vega/M. bisonte (dictador)

japonés	Traducción	Internacional
あかごのほうがはごたえあるわ！ちからなきものはみるのもけがわらしい！！	¡Incluso un bebé podría vencerte! ¡¡Los sin fuerzas son un asco!!	¡PIÉRDASE, NO SE PUEDE COMPARAR CON MIS PODERES!
わたしのじゃまをするものは、しあるのみだ！！	¡Todos los que se opongan a mí morirán por mi mano!	¡CUALQUIERA QUE SE OPONGA A MÍ SERÁ DESTRUIDO!(Prototipo: ¡CUALQUIERA QUE SE OPONE A MÍ SERÁ DESMEMBRADO!)
そのていどのうででわたしとたたかうとはみくびられた	Tus movimientos me hacen odiarte aún más.	N / A
ふっふっふっ、おまえなどわたしの	¡HAHAHAHAHAH! ¡Ninguno de ustedes puede sostenerme una vela! ¡HAHAHAHAHAHAHA!	N / A
おまえも、オレをたおすことができないのか…. オレよりつよいやつはもういないのか….	Entonces, no puedes vencerme… ¿No hay nadie tan fuerte como yo…?	N / A

Otras diferencias

El código que permite las coincidencias espejo en el modo VS Battle difiere entre versiones. En la versión japonesa, el código es Abajo, R, Arriba, L, Y, B, X, A. En las versiones internacionales,
el código se acortó a Abajo, R, Arriba, L, Y, B.

En el escenario de Ken, hay un hombre con una gabardina azul que hace un gesto con la mano que podría malinterpretarse como un gesto de masturbación. Esto fue cambiado en las versiones internacionales.

Japón	Internacional

Ver en Amazon

Descripcion Original del Juego

Texto de relleno